Уникальность церковно-славянского языка заключается в том, что он живет только в Святой Церкви. Он пропитан тысячелетней святостью и красотой. Своим рождением он обязан братьям, просветителям Кириллу и Мефодию. Но обо всем по порядку.
Икона. Святые равноапостольные Кирилл и Мефодий, 20 век
Церковь не отказывается от церковно-славянского как богослужебного языка в пользу русского, более понятного и живого, но ... другого и не такого красивого.
Родился церковно-славянский язык одновременно с Крещением славян, в IX веке. Его создатели — святые братья Кирилл и Мефодий. Их миссия была очень важной: перевести текст богослужений, а также все богослужебные книги, на язык новых христиан — славян, воспринявших Крещение от Византии.
Кирилл и Мефодий — отличные филологи-лингвисты, они не просто переводили, но и структурировали славянский язык, составили азбуку и грамматику, с учетом всех его особенностей. Наша азбука названа кириллицей именно в честь равноапостольного Кирилла.
Церковно-славянский язык — живой. Он поселился и живет в Церкви, на страницах Евангелия, Апостола, Библии, других богослужебных книг, под сводами храмов, он звучит во время богослужений. Мы много слышим его и читаем в молитвослове. Это язык нашей молитвы.
До сих пор нам приходится читать на церковно-славянском языке, например, названия икон, фресок, мозаик.
Писали в древности на вощеных дощечках (церах), бересте или пергаменте. Бересту использовали для записок и текстов, относящихся к повседневности.
Царапать по коре было непросто. Важные тексты до Х века писали стилосом (заостренной палочкой) на церах, и даже делали из них книги, скрепляя несколько дощечек вместе. После появления пергамента церы постепенно превратились в ученические тетради: восковое покрытие позволяло стирать и вновь наносить текст. После Х века на Руси летописные и богослужебные тексты, книги Священного Писания писали чернилами на пергаменте — специально выделанной телячьей коже.
Евангелие (кожаный переплет)
Пергамент, или пергамен был изобретен в древнегреческом городе Пергам во II веке до нашей эры.
У наших предков пергамент назывался «кожей» или «телятиной».
Изготавливали его из телячьих, ягнячьих или козлиных шкур. На изготовление одной небольшой книги уходило 100-150 шкур животных...Пергамент был крайне дорогим материалом, поэтому использовался только для государственных документов, религиозных и летописных текстов.
Теперь понятно, почему вопрос экономии места на странице был так важен. Никаких пробелов в рукописях между словами не было, писали сплошной вязью, а сокращение часто употребляемых слов было вынужденной мерой.
Сокращать слова наши предки придумали при помощи специального знака, который называется знаком титла.
Чтобы уместить текст молитвы на оборотной стороне миниатюрного образка или вписать название иконы, не отвлекая от самого изображения, нашим художникам и сейчас очень помогают правила использования знаков титла.
Под титлом пишутся часто повторяющиеся и постоянно употребляемые слова, относящиеся к священной теме, т. е., обозначающие часто встречающиеся понятия, например бгъ — Бог, бца — Богородица, спсъ — Спас.
Также знак титла может играть и смысловую роль: он используется для того, чтобы отличить, например, Истинного Бога от языческих богов (языческие богь, бози пишется без знака титла). А еще когда речь идет об Ангелах Божиих, слово аггл пишется под знаком титла, а если речь идет о падшем ангеле, сатане, то слово аггел пишется без сокращения и без титла и читается иначе - [аггел].
Мы знаем два варианта знака титла:
1. простое титло («крышечка» ставится над словом, обозначая, что слово дано в сокращении)
2. Буквенные титла (одна из пропущенных букв маленького размера размещается над словом, под «крышечкой»).
Ниже мы приводим самые часто встречающиеся слова с титлами, которые вы быстро научитесь узнавать в текстах и названиях. Сохраните себе эту табличку в качестве справочного материала.
